To make the XFCE application menu pop up when you hit the Windows key add the following application via the keyboard shortcuts and press the Windows key when prompted.
xfce4-popup-applicationsmenu
It doesn’t work exactly the same as windows since hitting the key twice does not make the menu disappear.
UPDATE : On 14.04 this appears to now be called
xfce4-popup-whiskermenu